deutsch englisch

Der direkte Wiederaufstieg ist das Ziel

Sankt Augustin, 13.08.2010. Anfang Juni 2010 verlängerte Caroline Montexier, Inhaberin der Firma CMLT Language & Translation Services den Vertrag als Hauptsponsor beim Fußballclub ihres Firmenstammsitzes ASV Sankt Augustin um weitere 4 Jahre. Für den Sponsor zählt in der neuen Saison 2010/2011 nur der Wiederaufstieg.

"Ich trete nicht an, um Mittelmaß zu sein. Ich trete an, um Erster zu sein" lautet das ehrgeizige Motto des neuen Trainers Peter Josef Lambrich der 1. Mannschaft vom ASV Sankt Augustin. Die Voraussetzungen für den direkten Wiederaufstieg sind optimal: Mit Lambrich hat der ASV einen überzeugenden Motivator gewonnen, der sein Können bereits für den ASV unter Beweis gestellt hat. In die neue Saison startet ein überdurchschnittlich junger und konsolidierter Kader. Gleich vier Übernahmen aus der A-Jugend versprechen einen frischen, jugendlichen Stil und gehörig Dampf für die älteren Mitspieler. Mit dabei auch der 33-Jährige Abteilungsleiter Lars Brust, der sich seit seiner frühen Jugend dem Verein treu verpflichtet fühlt und die 1. Mannschaft in 3-4 Jahren in der Bezirks- und Verbandsliga sieht. Die Lust am Spiel auf einem hervorragenden Platz, ein begeisternder Trainer und die Identifikation mit ihrem Verein spornen das Team für die neue Saison an. Denn Geld erhalten die Spieler beim ASV nicht.

Voll hinter der Mannschaft steht der Sponsor CMLT Language & Translation Services. Mit ca. 60 Präsentationsanzügen, Regenjacken und Trainings-T-Shirts hat das Übersetzungsbüro die 1. und 2. Mannschaft im vergangenen Jahr ausgestattet, um das Gemeinschaftsgefühl der Mannschaft zu stärken und zu vermitteln. Doch die Firmeninhaberin Caroline Montexier will bei den Spielern nicht nur als Finanzspritze verstanden werden. "Die Spieler sollen das Sponsoring als Geben- und Nehmen-Prinzip verstehen.", betont der begeisterte Fußballfan, der nun auch Leistung sehen will: "Die Trendwende muss jetzt in dieser Saison stattfinden", fordert Ihr Ehemann Herbert Montexier, der auch in der neuen Saision den ASV vom Spielfeldrand aus anfeuern wird. Das Team weiß genau, worum es geht: Die ersten Spiele müssen gewonnen werden. Nur so wird der Weg frei, den Wiederaufstieg zu erreichen.

 
22.12.2011

CMLT nun auch im Süden!

Im neuen Jahr eröffnet das Übersetzungsbüro CMLT Language & Translation Services aus Sankt Augustin einen zweiten Standort in Baden-Württemberg.

Mehr
06.09.2011

Ein regionales Duo für internationale Geschäftsprozesse

CMLT Services und werkText werben für Technische Dokumentation und Fachübersetzungen.

Mehr
19.02.2011

Unvollständige Maschinen und Risikobeurteilung

Das Inkrafttreten der Richtlinie 2006/42/EG Anfang 2010 scheint uns ein wenig in die Zeit von 1995 zurückzuführen. Damals stand das neue Zeichen „CE“ für „chaos everywhere“.

Mehr